Stworzenie odpowiedniego terrarium dla żółwia lądowego to jeden z najważniejszych kroków, aby zapewnić mu długie, zdrowe i szczęśliwe życie. Właściwie urządzone środowisko odzwierciedla naturalne warunki, umożliwiając zwierzęciu realizację jego instynktownych potrzeb. Ten kompleksowy przewodnik pomoże Ci krok po kroku zbudować lub wyposażyć idealny dom dla Twojego żółwia, eliminując najczęstsze błędy i zapewniając mu wszystko, co niezbędne.
Stwórz idealny dom dla żółwia: terrarium to podstawa jego zdrowia i szczęścia
- Dla żółwi lądowych niezbędne jest terrarium typu otwartego, zapewniające wentylację i przestrzeń, o minimalnych wymiarach dostosowanych do gatunku (np. 150x80x50 cm dla żółwia greckiego).
- Kluczowe podłoże to mieszanka ziemi, gliny i piasku o grubości 5-10 cm, umożliwiająca kopanie i utrzymująca wilgoć, z całkowitym wykluczeniem piasku, trocin czy granulatu.
- Niezbędne jest oświetlenie UVB (10-12 godzin dziennie) oraz lampa grzewcza tworząca "wyspę ciepła" (35-40°C), zapewniające gradient temperatur w terrarium.
- W terrarium muszą znaleźć się kryjówki, płytka miska z wodą i płaska miska na pokarm, a także naturalne elementy, takie jak korzenie i kamienie.
- Regularne monitorowanie temperatury i wilgotności za pomocą termometru i higrometru jest kluczowe dla utrzymania optymalnych warunków.
- Unikaj trzymania żółwia na podłodze, zbyt małego terrarium, braku lampy UVB i niewłaściwego podłoża, aby zapobiec chorobom.
Zrozumienie naturalnych potrzeb: dlaczego specjalistyczne terrarium jest kluczowe?
Jako Anna Kalinowska, zawsze podkreślam, że terrarium to nie jest luksus, lecz absolutna konieczność dla żółwia lądowego. To jego cały świat, który musi odzwierciedlać naturalne środowisko, aby zwierzę mogło realizować swoje instynktowne zachowania. Właśnie w terrarium żółw ma możliwość swobodnego kopania nor, wygrzewania się pod lampą imitującą słońce oraz poszukiwania bezpiecznych kryjówek. Co więcej, tylko w kontrolowanym środowisku terrarium jesteśmy w stanie zapewnić stabilne warunki temperaturowe i wilgotnościowe, które są niemożliwe do osiągnięcia w zwykłych domowych warunkach, na przykład na podłodze. To właśnie te stabilne warunki są fundamentem zdrowia i dobrego samopoczucia Twojego pupila.
Najczęstsze mity i błędy, które szkodzą żółwiom jak ich uniknąć od samego początku?
Niestety, w mojej praktyce często spotykam się z błędami, które wynikają z niewiedzy, a które mogą mieć poważne konsekwencje dla zdrowia żółwia. Abyś mógł ich uniknąć od samego początku, zebrałam te najczęstsze:
- Trzymanie żółwia na podłodze: To jeden z najbardziej szkodliwych błędów. Żółw na podłodze jest narażony na przeciągi, niskie temperatury, a także na urazy mechaniczne i kontakt z kurzem czy chemikaliami. Może to prowadzić do poważnych przeziębień, chorób stawów, a także chronicznego stresu.
- Zbyt małe terrarium: Ogranicza to przestrzeń życiową żółwia, uniemożliwiając mu swobodne poruszanie się, kopanie i poszukiwanie różnych stref temperaturowych. Skutkuje to brakiem aktywności, stresem i w konsekwencji problemami zdrowotnymi, w tym deformacjami pancerza.
- Brak lampy UVB: To absolutnie krytyczny błąd. Bez odpowiedniego promieniowania UVB żółw nie jest w stanie syntetyzować witaminy D3, która jest niezbędna do prawidłowego metabolizmu wapnia. Prowadzi to do krzywicy, czyli deformacji pancerza i kości, a także innych poważnych problemów metabolicznych, które często są nieodwracalne.
- Niewłaściwe podłoże: Użycie samego sypkiego piasku, trocin, granulatu drzewnego, sztucznej trawy czy dywaników może być bardzo niebezpieczne. Piasek może prowadzić do zaczopowania jelit, trociny i granulat pylą, podrażniając drogi oddechowe i oczy, a także pleśnieją w wilgotnych warunkach. Sztuczne podłoża nie pozwalają na kopanie i nie utrzymują wilgoci, co jest kluczowe dla nawodnienia żółwia.
- Brak gradientu temperatur: Żółw potrzebuje różnych stref temperaturowych, aby móc samodzielnie regulować temperaturę ciała. Brak "wyspy ciepła" i chłodniejszych miejsc uniemożliwia mu termoregulację, co prowadzi do zaburzeń trawienia i osłabienia odporności.
- Stosowanie mat i kabli grzewczych jako głównego źródła ciepła: Chociaż mogą być używane jako dodatkowe źródło, nigdy nie powinny zastępować lampy grzewczej. Żółwie kopią, a maty i kable grzewcze umieszczone pod podłożem mogą prowadzić do przegrzania, poparzeń, a nawet uszkodzenia wewnętrznego, gdy żółw zakopie się bezpośrednio nad źródłem ciepła.

Jak wybrać i zbudować idealne terrarium dla żółwia lądowego?
Terrarium otwarte czy zamknięte? Porównanie rozwiązań dla żółwia lądowego
Wybór odpowiedniego typu terrarium to podstawa. Dla żółwi lądowych, takich jak żółw grecki czy stepowy, zdecydowanie zalecam terraria typu otwartego, często nazywane "szufladami" lub "stołami dla żółwi". Dlaczego? Ponieważ zapewniają one znacznie lepszą cyrkulację powietrza, co jest kluczowe dla zapobiegania problemom z drogami oddechowymi i pleśnieniu podłoża. W przeciwieństwie do zamkniętych akwariów, terraria otwarte ułatwiają utrzymanie optymalnej wilgotności i gradientu temperatur, co jest niezwykle ważne dla zdrowia i komfortu żółwia. Akwaria, ze względu na słabą wentylację, mogą prowadzić do stagnacji powietrza i nadmiernej wilgotności, co sprzyja rozwojowi chorób.
Materiały w praktyce: Płyta meblowa, OSB czy szkło co sprawdzi się najlepiej?
Kiedy decydujesz się na budowę terrarium, masz kilka opcji materiałowych. Najczęściej polecam płytę meblową laminowaną, płytę OSB lub sklejkę. Są to materiały stosunkowo łatwe w obróbce, trwałe i pozwalają na stworzenie solidnej konstrukcji. Płyta meblowa jest estetyczna i łatwa do czyszczenia. OSB i sklejka są również dobrymi wyborami, choć wymagają odpowiedniego zabezpieczenia przed wilgocią. Jak już wspomniałam, akwaria szklane, choć dostępne i często mylnie wybierane, nie są zalecane dla żółwi lądowych ze względu na problemy z wentylacją i utrzymaniem odpowiednich warunków.
Wymiary mają znaczenie: Jak duże musi być terrarium dla żółwia greckiego i stepowego?
Wymiary terrarium to jeden z najważniejszych aspektów, o którym nie można zapominać. Zbyt mała przestrzeń to dla żółwia źródło stresu i ograniczenie naturalnych zachowań. Pamiętaj, że im większe terrarium, tym lepiej dla zwierzęcia!
- Dla jednego dorosłego żółwia greckiego minimalne wymiary to 150 cm długości x 80 cm szerokości x 50 cm wysokości.
- Dla jednego dorosłego żółwia stepowego minimum to 100 cm długości x 60 cm szerokości x 50 cm wysokości.
Zawsze staraj się zapewnić swojemu żółwiowi jak największą przestrzeń, jaką tylko możesz. To inwestycja w jego zdrowie i dobre samopoczucie.
DIY krok po kroku: Jak zabezpieczyć drewniane terrarium przed wilgocią?
Jeśli zdecydujesz się na terrarium z płyty meblowej, OSB lub sklejki, kluczowe jest odpowiednie zabezpieczenie dna przed wilgocią, która będzie pochodzić z podłoża i wody. Oto prosty sposób, jak to zrobić:
- Dokładnie oczyść i osusz dno terrarium.
- Wytnij kawałek grubej folii budowlanej lub wykładziny PCV (linoleum) o wymiarach nieco większych niż dno terrarium, tak aby boki zachodziły na ściany na wysokość około 10-15 cm.
- Ułóż folię lub PCV na dnie, starannie wygładzając wszelkie zagniecenia.
- Zabezpiecz brzegi folii lub PCV do ścian terrarium za pomocą zszywek tapicerskich lub silikonu akwarystycznego, tworząc szczelną "wannę". Upewnij się, że silikon jest całkowicie suchy i wywietrzony, zanim wprowadzisz żółwia.
- Możesz również pomalować wnętrze terrarium specjalną, nietoksyczną farbą do terrariów lub żywicą epoksydową, ale folia lub PCV są prostszym i równie skutecznym rozwiązaniem.

Podłoże w terrarium: co wybrać, by żółw był zdrowy i zadowolony?
Naturalne jest najlepsze: Przepis na idealną mieszankę ziemi, gliny i piasku
Podłoże to serce terrarium i element, który ma bezpośredni wpływ na zdrowie żółwia. Moje doświadczenie pokazuje, że najlepszym i najbezpieczniejszym podłożem jest mieszanka ziemi, gliny i piasku. Taka kompozycja doskonale imituje naturalne środowisko żółwi lądowych. Dlaczego jest tak dobra? Po pierwsze, umożliwia żółwiowi swobodne kopanie nor i zakopywanie się, co jest dla niego niezwykle ważne. Po drugie, mieszanka ta doskonale utrzymuje wilgotność, co pomaga w nawodnieniu zwierzęcia i zapobiega pyleniu. Po trzecie, jest stabilna dla stawów i pancerza, zapewniając odpowiednie wsparcie podczas poruszania się. Zalecana grubość warstwy to co najmniej 5-10 cm, a nawet więcej, jeśli tylko masz taką możliwość.
Darń prosto z łąki czy to dobry pomysł i jak ją przygotować?
Darń z łąki to świetna alternatywa i wspaniałe urozmaicenie dla terrarium. Żółwie uwielbiają skubać trawę i kopać w darni. Jeśli zdecydujesz się na to rozwiązanie, pamiętaj o kilku zasadach. Przede wszystkim, darń musi pochodzić z pewnego, czystego źródła z dala od dróg, pól uprawnych i miejsc, gdzie mogły być stosowane pestycydy czy herbicydy. Upewnij się, że nie ma w niej żadnych niepożądanych owadów czy pasożytów. Przed umieszczeniem w terrarium możesz ją delikatnie przepłukać wodą i pozostawić na słońcu do przeschnięcia. Regularnie kontroluj jej stan, aby nie dopuścić do pleśnienia.
Lista zakazanych podłoży: Piasek, trociny, granulat dlaczego są niebezpieczne?
Są pewne materiały, których należy bezwzględnie unikać jako podłoża w terrarium dla żółwia lądowego. Ich stosowanie może prowadzić do poważnych problemów zdrowotnych, a nawet śmierci zwierzęcia.
- Sypki piasek (np. piasek budowlany, akwarystyczny): Chociaż żółwie żyją w suchych rejonach, nie jest to czysty piasek. Sypki piasek może zostać przypadkowo połknięty podczas jedzenia, co prowadzi do zaczopowania jelit. Jest to stan zagrożenia życia. Dodatkowo, piasek nie utrzymuje wilgoci i może prowadzić do odwodnienia.
- Trociny, wióry, granulat drzewny (np. dla kotów): Te materiały pylą, co może podrażniać drogi oddechowe i oczy żółwia, prowadząc do infekcji. Szybko pleśnieją w wilgotnych warunkach i mogą być toksyczne, jeśli żółw je połknie.
- Sztuczna trawa, dywaniki, wykładziny: Nie pozwalają na kopanie, są trudne do utrzymania w czystości i mogą sprzyjać rozwojowi bakterii. Żółw nie ma możliwości realizacji naturalnych zachowań.
- Calci-Sand: Specjalne podłoża wapniowe, reklamowane jako bezpieczne, w rzeczywistości są bardzo niebezpieczne. Mogą prowadzić do zaczopowania układu pokarmowego i silnego odwodnienia, ponieważ żółwie próbują je zjadać.
Jaką warstwę podłoża zapewnić, by umożliwić żółwiowi naturalne kopanie?
Aby żółw mógł w pełni realizować swoje instynkty i czuć się bezpiecznie, koniecznie zapewnij warstwę podłoża o grubości co najmniej 5-10 cm. Pamiętaj, że żółwie w naturze kopią nory, w których chowają się przed upałem, zimnem czy drapieżnikami. Możliwość zakopania się w podłożu to dla nich nie tylko forma schronienia, ale także sposób na utrzymanie odpowiedniego nawodnienia i regulację temperatury ciała. Im grubsza warstwa, tym lepiej żółw będzie miał więcej możliwości do eksploracji i tworzenia własnych kryjówek.
Słońce i ciepło w terrarium: oświetlenie i ogrzewanie to podstawa
Tworzenie "wyspy ciepła": Jaką żarówkę grzewczą wybrać i jak ją zamontować?
Lampa grzewcza to absolutna podstawa w terrarium, ponieważ tworzy tak zwaną "wyspę ciepła" miejsce, gdzie żółw może się wygrzewać i podnosić temperaturę ciała. Do tego celu najlepiej sprawdzają się żarówki typu lustrzanka (reflektorowe) o mocy 40-70W, w zależności od wielkości terrarium i temperatury otoczenia. Montuje się je nad jednym z końców terrarium, tak aby pod lampą temperatura osiągała 35-40°C dla żółwia greckiego i około 35°C dla żółwia stepowego. Kluczowe jest stworzenie gradientu temperatur: w chłodniejszej części terrarium temperatura powinna wynosić 20-30°C. W nocy temperatura może spaść do około 18-22°C, co jest naturalne i korzystne dla żółwia. Pamiętaj, aby lampa była zamontowana bezpiecznie, poza zasięgiem żółwia, aby uniknąć poparzeń.
Promienie UVB niewidzialny składnik diety: Dlaczego bez tej lampy żółw zachoruje?
Gdy mówimy o zdrowiu żółwia, nie mogę nie wspomnieć o lampie UVB. To niewidzialny, ale absolutnie kluczowy składnik "diety" Twojego żółwia. Promienie UVB są niezbędne do syntezy witaminy D3 w skórze zwierzęcia, która z kolei jest odpowiedzialna za prawidłowy metabolizm wapnia. Bez witaminy D3, nawet jeśli żółw dostaje odpowiednią ilość wapnia w diecie, jego organizm nie jest w stanie go przyswoić. Skutkiem tego jest krzywica deformacja pancerza i kości, która jest jedną z najczęstszych i najgroźniejszych chorób u żółwi trzymanych w niewoli. Brak lampy UVB to prosta droga do poważnych i często nieodwracalnych problemów metabolicznych.
Jak dobrać moc i typ oświetlenia UVB do gatunku żółwia?
Wybór odpowiedniej lampy UVB jest równie ważny, co jej posiadanie. Dla żółwi lądowych, zwłaszcza gatunków stepowych i pustynnych, takich jak żółw grecki czy stepowy, zaleca się stosowanie świetlówek lub lamp kompaktowych UVB o mocy 10.0 lub 12.0. Takie lampy emitują odpowiednie spektrum promieniowania, które najlepiej odpowiada ich potrzebom. Lampa UVB powinna być włączona przez 10-12 godzin dziennie, imitując naturalny cykl słoneczny. Pamiętaj, że lampy UVB tracą swoje właściwości emitujące promieniowanie w czasie, nawet jeśli nadal świecą. Dlatego należy je wymieniać regularnie, zazwyczaj co 6-12 miesięcy, zgodnie z zaleceniami producenta. To inwestycja w zdrowie Twojego żółwia, której nie wolno zaniedbać.
Temperatura pod kontrolą: Jak stworzyć strefy ciepła i chłodu w terrarium?
Stworzenie gradientu temperatur w terrarium to nie tylko kwestia komfortu, ale przede wszystkim zdrowia żółwia. Żółwie, jako zwierzęta zmiennocieplne, potrzebują możliwości samodzielnego regulowania temperatury ciała. W naturze przemieszczają się między nasłonecznionymi, ciepłymi miejscami a chłodniejszymi, zacienionymi zakamarkami. W terrarium osiągamy to, umieszczając lampę grzewczą nad jedną stroną zbiornika, tworząc "wyspę ciepła". Druga strona terrarium pozostaje chłodniejsza. Dzięki temu żółw może swobodnie wybierać, czy potrzebuje się wygrzać, aby pobudzić trawienie i metabolizm, czy też schłodzić, aby uniknąć przegrzania. Regularne monitorowanie temperatury w różnych punktach terrarium za pomocą termometru jest tu kluczowe.
Lampy 3w1 (metahalogenowe): Czy jedno źródło światła może załatwić wszystko?
Na rynku dostępne są również lampy metahalogenowe, często nazywane "3w1", które łączą w sobie funkcje grzewcze, emitują promieniowanie UVB oraz zapewniają światło dzienne. To bardzo wygodne i efektywne rozwiązanie, które może znacząco uprościć konfigurację oświetlenia w terrarium. Lampy te są wydajne i często zapewniają bardzo dobre parametry światła i UVB. Jeśli zastanawiasz się nad kompleksowym rozwiązaniem, lampy metahalogenowe są z pewnością warte rozważenia, choć ich początkowy koszt może być wyższy.

Urządzamy wnętrze terrarium: niezbędne elementy wyposażenia
Kryjówka to podstawa: Jak stworzyć bezpieczny azyl do snu i odpoczynku?
Każdy żółw potrzebuje bezpiecznego miejsca, gdzie może się schronić, odpocząć i poczuć się bezpiecznie. Kryjówka to dla niego azyl, w którym może uciec od nadmiernego światła czy poczucia zagrożenia. Możesz ją stworzyć z różnych materiałów: świetnie sprawdzą się fragmenty doniczek ceramicznych, wydrążone korzenie, kawałki kory, a także gotowe jaskinki dostępne w sklepach zoologicznych. Ważne, aby kryjówka była stabilna, odpowiednio duża, aby żółw mógł się w niej swobodnie obrócić, i umieszczona w chłodniejszej części terrarium. Może być również częściowo zakopana w podłożu, co dodatkowo zwiększy poczucie bezpieczeństwa.
Płytki basen i stołówka: Jakie miski na wodę i pokarm są najbezpieczniejsze?
Dostęp do świeżej wody jest absolutnie niezbędny. Miska na wodę powinna być płytka, stabilna i ceramiczna, aby żółw mógł z niej swobodnie pić, a także wejść do niej, by się schłodzić lub nawodnić. Idealnie sprawdzi się ceramiczna podstawka pod doniczkę. Pamiętaj, aby wodę wymieniać codziennie, dbając o jej czystość. Jeśli chodzi o pokarm, najlepiej podawać go na płaskim kamieniu lub ceramicznym talerzyku. Zapobiega to połykaniu podłoża wraz z jedzeniem, co minimalizuje ryzyko zaczopowania.
Naturalny plac zabaw: Rola korzeni, kamieni i konarów w życiu żółwia
Aby terrarium było interesujące i stymulujące dla żółwia, warto wzbogacić je o naturalne elementy wystroju. Korzenie, konary i płaskie kamienie (np. łupki piaskowca) to nie tylko ozdoba, ale przede wszystkim funkcjonalne elementy. Tworzą one naturalne przeszkody, zachęcają żółwia do aktywności, wspinaczki i eksploracji. Co więcej, chropowate powierzchnie kamieni i korzeni pomagają w naturalnym ścieraniu pazurów, co jest bardzo ważne dla ich prawidłowej długości i kształtu. Upewnij się, że wszystkie elementy są stabilne i nie ma ryzyka, że przewrócą się na żółwia.
Zielony zakątek: Jakie rośliny i zioła można bezpiecznie posadzić w terrarium?
Żywa roślinność w terrarium nie tylko poprawia estetykę, ale może również stanowić dodatkowe źródło pokarmu i wzbogacać środowisko. Pamiętaj, aby wybierać tylko bezpieczne, jadalne dla żółwi rośliny i zioła.
- Mniszek lekarski, babka lancetowata, koniczyna: Klasyka, którą żółwie uwielbiają.
- Lawenda, szałwia, tymianek: Aromatyczne zioła, które mogą być skubane przez żółwia.
- Hibiskus (liście i kwiaty): Jeśli masz dostęp do bezpiecznej, niepryskanej rośliny.
- Opuncja (bez kolców): Może być podawana jako smakołyk.
Przed posadzeniem jakiejkolwiek rośliny upewnij się, że jest ona bezpieczna dla żółwia.
Pielęgnacja terrarium: jak dbać o dom żółwia na lata?
Niezbędne gadżety: Dlaczego termometr i higrometr to Twoi najlepsi przyjaciele?
Nie mogę wystarczająco podkreślić, jak ważne jest stałe monitorowanie warunków w terrarium. Termometr i higrometr to Twoi najlepsi przyjaciele w utrzymaniu optymalnego środowiska dla żółwia. Termometr pozwoli Ci kontrolować gradient temperatur zarówno pod lampą grzewczą, jak i w chłodniejszej części terrarium. Higrometr natomiast wskaże poziom wilgotności, który jest kluczowy dla zdrowia dróg oddechowych i pancerza. Dla żółwia greckiego optymalna wilgotność to 40-70%, natomiast dla żółwia stepowego nie powinna ona przekraczać 50%. Regularne sprawdzanie tych parametrów pozwala na szybką reakcję i korektę warunków, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Utrzymanie czystości: Jak często i w jaki sposób sprzątać terrarium?
Czystość w terrarium to podstawa higieny i zdrowia Twojego żółwia. Należy przestrzegać kilku zasad:
- Codziennie: Usuwaj wszystkie odchody żółwia oraz resztki niezjedzonego pokarmu. To zapobiega rozwojowi bakterii i pleśni.
- Regularnie (co kilka tygodni do kilku miesięcy): Całkowicie wymieniaj podłoże. Częstotliwość zależy od wielkości terrarium, liczby żółwi i rodzaju podłoża, ale zazwyczaj robię to co 3-6 miesięcy. Podczas wymiany, dokładnie umyj i zdezynfekuj całe terrarium, używając bezpiecznych dla zwierząt środków lub roztworu octu.
- Miska z wodą: Codziennie myj i wymieniaj wodę.
Systematyczne sprzątanie zapewni żółwiowi zdrowe i bezpieczne środowisko na długie lata.
Przeczytaj również: Pierwsze zwierzę do terrarium? Gekon, wąż, ptasznik kompletny przewodnik
Podsumowanie kluczowych zasad: Stwórz idealny dom dla swojego żółwia w 7 krokach
Podsumowując, stworzenie idealnego domu dla żółwia lądowego to proces, który wymaga uwagi i zaangażowania, ale jest niezwykle satysfakcjonujący. Oto 7 kluczowych kroków, które pomogą Ci w tym zadaniu:
- Wybierz odpowiednie terrarium: Postaw na otwarte terrarium typu "szuflada" o wymiarach dostosowanych do gatunku żółwia (np. 150x80x50 cm dla żółwia greckiego), wykonane z płyty meblowej lub OSB i zabezpieczone przed wilgocią.
- Zadbaj o właściwe podłoże: Stwórz mieszankę ziemi, gliny i piasku o grubości co najmniej 5-10 cm, umożliwiającą kopanie i utrzymującą wilgoć. Bezwzględnie unikaj piasku, trocin i granulatu.
- Zainstaluj oświetlenie UVB: Jest to klucz do zdrowia kości i pancerza. Używaj lampy UVB 10.0 lub 12.0 przez 10-12 godzin dziennie i pamiętaj o jej regularnej wymianie.
- Stwórz "wyspę ciepła": Zamontuj lampę grzewczą (np. lustrzankę 40-70W), aby zapewnić temperaturę 35-40°C pod lampą i gradient temperatur w całym terrarium (20-30°C w chłodniejszej części).
- Wyposaż terrarium w niezbędne akcesoria: Zapewnij żółwiowi bezpieczną kryjówkę, płytką, stabilną miskę na wodę (codziennie świeżą) oraz płaski kamień lub talerzyk na pokarm.
- Urozmaicaj środowisko: Dodaj naturalne elementy, takie jak korzenie, konary i płaskie kamienie, które zachęcą żółwia do aktywności i pomogą w ścieraniu pazurów. Możesz również posadzić bezpieczne, jadalne rośliny.
- Monitoruj i utrzymuj czystość: Regularnie sprawdzaj temperaturę i wilgotność za pomocą termometru i higrometru. Codziennie usuwaj odchody i resztki pokarmu, a całe podłoże wymieniaj co kilka tygodni lub miesięcy.
